Im Gespräch mit Dr. Fadhil Al-Azzawi حوار الديوان مع د. فاضل العزاوي

Shownotes

AR فاضل العزاوي، الشاعر والروائي العراقي الكبير وأحد أبرز مجددي الشعرية العربية من بيان نهاية الستينيات في كركوك، يحلّ ضيفاً على حوار الديوان الثقافي في البيت العربي ببرلين، ويسعى محاوره الكاتب إبراهيم الجبين إلى استدراجه للحديث عن رواد الحداثة العربية، وتأثير التحولات الاجتماعية والسياسية على المنتج الإبداعي، العراقي والعربي، من زمن الانكسارات إلى العصر الحالي الذي يعيش العزاوي تضاريسه في برلين منذ عشرات السنين. ويبدو العزاوي بجرأته المعهودة وثقافته العميقة أكثر حرية في انتقاد ظواهر تم تكريسها طويلاً واعتبارها عتبات أساسية ومفاصل في مسار تطور الأدب. بدر شاكر السياب وعبد الوهاب البيتي وسركون بولس ومظفر النواب، ليعترف العزاوي أخيراً أن الرواية فن لا ينفصل عن الشعر، ويدافع عن خياره في كتابتها كفن للمستقبل يهدم الفوارق بين الأجناس الأدبية.

DE Fadhil al-Azzawi, der bedeutende irakische Dichter, Romanautor und einer der herausragenden Erneuerer der arabischen Poesie seit der legendären Erklärung der 1960er Jahre in Kirkuk, ist zu Gast bei „Divan im Gespräch“ im Arabischen Kulturhaus in Berlin.

Der Autor Ibrahim al-Jubain führt das Gespräch und lädt al-Azzawi ein, über die Pioniere der arabischen Moderne, den Einfluss sozialer und politischer Umwälzungen auf das kreative Schaffen im Irak und in der arabischen Welt zu reflektieren – von den Zeiten des Umbruchs bis hin zur heutigen Gegenwart, die al-Azzawi seit Jahrzehnten in Berlin miterlebt.

Mit seiner gewohnten Offenheit und tiefgründigen Bildung zeigt sich al-Azzawi frei und kritisch gegenüber lange etablierten literarischen Traditionen, die oft als unumstößliche Meilensteine der Literaturentwicklung angesehen wurden. Er beleuchtet die Werke von Größen wie Badr Shakir al-Sayyab, Abdul Wahhab al-Bayati, Sargon Boulus und Muzaffar al-Nawab und führt schließlich aus, dass der Roman als Kunstform untrennbar mit der Poesie verbunden ist.

Al-Azzawi verteidigt seinen Ansatz, Romane zu schreiben, und betrachtet sie als Kunst der Zukunft, die die Grenzen zwischen den literarischen Gattungen aufbricht.